Fluffbuff

When it's hot, hot, hot, who wants to knit big wool items? At most, I could knit socks right now. So in the past few days I've used my spare time for swatching. I know a lot of knitters who dislike swatching, whether be it for gauge or other reasons. I love it. Unfortunately I'm a very disorganized swatcher, since almost invariably I forget to write down notes about my swatches: needle size, yarn, and so on.

I like making swatches to try out new patterns or to see how a pattern works out with different yarns and needle sizes.

Quando fa un caldo bestia, chi ha voglia di lavorare a maglia oggetti di grosse dimensioni? Al massimo potre fare dei calzettini. Così negli ultimi giorni ho usato il mio tempo libero per fare campioncini. Conosco un sacco di knitters ("magliste" non mi piace, ma non mi viene in mente un termine migliore) che odiano fare dei campioncini per qualsiasi motivo. Io lo adoro. Purtroppo, sono disorganizzatissima e quasi invariabilmente mi dimentico di prendere appunti sui campioni che faccio, il tipo di lana, la misura dei ferri, e così via.

A week or so ago I swatched the Myrtle Leaf shawl pattern in different laceweight yarns: Zephyr, Jagger's Super Merino, and Cashwool (Lane Borgosesia). Not that I want to make another shawl like the last one, but I didn't have a new lace pattern picked out and I wanted to see how I liked the new yarns. To my surprise, I didn't enjoy knitting with Cashwool. It's a wonderful yarn, super soft, really lovely, but a bit too thin for me.

Una settimana fa ho fatto tre campioni usando il motivo del Myrtle Leaf shawl con queste lane: Zephyr, Jagger's Super Merino, and Cashwool (Lane Borgosesia). Non che abbia voglia di fare un altro scialle come l'ultimo, ma non avevo scelto un nuovo motivo per pizzo a maglia e volevo vedere come mi sarebbero piaciute le nuove lane. Con mia grande sorpresa, non mi è piaciuto lavorare con Cashwool. È una lana bellissima e morbidissima, ma ho scoperto che preferisco lavorare con una lana leggermente più grossa. Non di tanto, ma Cashwool è un po' troppo sottile per me.

The swatch you see here is for the "Ribbed Lace Pullover" motif from the book Gathering of Lace. I am enamored with this stitch pattern and I considered knitting the pullover, but I don't think I'm quite ready for such an endeavor. Despite the level of difficulty being indicated as "intermediate", this pattern requires my constant attention and even for the swatch I made a few mistakes and had to tink my way back after inverting a few cables.

Il campioncino che vedete qui è per il motivo del "Ribbed Lace Pullover" dal libro "Gathering of Lace". Sono innamorata di questo design e ho pensato di fare il pullover, ma non credo di essere pronta per un'impresa del genere. Nonostante il livello di difficoltà indicato sia quello "intermedio", il motivo richiede costante attenzione e già per il campione ho fatto diversi errori e ho dovuto disfare alcuni giri perchè avevo invertito un paio di trecce.

I find this pairing of cables and lace very appealing and I need to get this motif out of my system so yesterday I cast on for a small scarf using this stitch pattern. It will be a very skinny scarf and probably not that long either, but it looks promising already.

Trovo che questo accoppiamento di trecce e traforato è molto attraente e devo togliermi la voglia di usarlo, quindi ieri ho iniziato una sciarpina. Sarà una sciarpa molto stretta e probabilmente nemmeno molto lunga, ma promette già bene.